happy christmas

Por que Feliz Natal em inglês é Merry Christmas e não Happy Christmas?

Eu vi esse questionamento no Twitter e achei muito interessante a resposta desse professor de inglês, chamado Fábio Emerim.

Merry Christmas foi a expressão que se consagrou e é também mais antiga, mas tanto Happy como Merry são sinônimos, assim tanto faz usar Merry Christmas ou Happy Christmas.

Ele afirma que a expressão Merry Christmas teve seu primeiro registro no século XVI, quando era uma palavra de uso comum. A frase original completa é “Merry Christmas and a Happy New Year”.

O motivo pelo qual a palavra Merry foi inserida foi para não repetir nenhuma palavra (duas vezes happy ou até duas vezes merry).

Resumindo: usa-se bastante “Merry Christmas” até hoje por tradição mesmo, mas pode usar happy tranquilamente.